In Anne Carson’s new version of the centuries’ old text (reportedly premièred in 405 BC) is given a fanciful, inventive turn but fell short from the mark of dramatic authenticity that was envisioned by the playwright, lo those many eons ago.