“If Cimolino’s production ultimately only makes the case for Napoli Milionaria! as an intriguing curiosity rather than a world classic worthy of its exclamation point, regular visitors to the Stratford Festival will nevertheless jump at the opportunity to see an international playwright off their beaten path.